অনুবাদে: ইজি ব্রাদার্স
এখানে কেমন লাগছে?
এই বাড়িটা চমৎকার।
সকল বাচ্চাই ভদ্র এবং বুদ্ধিদীপ্ত।
বেশ, ইদানীং তুমি ঠিকমতো আচরণ এবং নির্দেশ পালন করছো৷
জ্বি।
বাচ্চাদের সাথে মেশার চেষ্টা করছো সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে ট্যাগ খেলছো।
তোমাকে নিয়ে শুরুতে চিন্তিত ছিলাম কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।
তুমি ভরসার যোগ্য।
পণ্যের সুরক্ষা করার জন্য তোমার মতই ভরসার যোগ্য কাওকে চেয়েছিলাম।
আমাদের সিক্রেট কোন বাচ্চারা জানে এটা তোমার জানার দরকার নেই।
তুমি শুধু অনুগত হয়ে নিজের কাজ করে যাও।
আর এমন ভান করো যেন তুমি আমার কোন দুর্বলতা ধরে ফেলেছো।
আমি এমন সাহস করবো না...
আমার সহযোগীতা করা ছাড়া তোমার আর কোন কাজ নেই, বুঝতে পেরেছো?
যদি ভালো আচরণ করো...
তাহলে আমি নিশ্চিতভাবে তোমাকে এক বাড়ির প্রধান (মা) বানাবো।
কথা দিলাম।
তুমি অনেক বুদ্ধিমতী।
এখন থেকে আর কোন ভুল হওয়া চাই না!
ঐ মহিলা!
শুধু দেখে যাও...
আমি তোমার কী হাল করি।
তারপর...
আমিই এই বাড়ির মা (প্রধান) হবো।
এমা।
আজ থেকে আমরা দল হয়ে ট্যাগ খেলবো।
দল হয়ে?
এভাবে চললে, একা পালানোর সময় বেশিরভাগ বাচ্চা মারা যাবে।
রে!
কিন্তু সবার দক্ষতা দুর্বল নয়।
তাই সবাইকে একা ছাড়া যাবে না।
আমরা ফরমেশন সাজিয়ে দল হয়ে পালাবো।
আমরা যেভাবে পালাবো ঠিক সেভাবে ট্যাগ খেলবো।
যেভাবে পালাবো!
আরেকটা বুদ্ধি আছে।
চলো ডন আর গিলডাকে বলে দিই।
ওদের পরিস্থিতি বুঝিয়ে টিমের লিডার বানানো যাবে।
ওরা যদি মার স্পাই হয়?
সমস্যা নেই। স্পাইকে চিহ্নিত করতে পারলে আমাদের জন্য লাভজনক হবে।
আমি ওদের পরীক্ষা নিবো।
সবকিছুর ব্যবস্থা নেয়া আছে।
এমা।
তোমাকে ১০০টা ভিন্ন ফরমেশন প্যাটার্ন বলবো, সবগুলো মুখস্ত করে নিবে।
মুখে বলবে?
পারবে না?
অবশ্যই!
বেশ তাহলে, ১০ মিনিট পর্যন্ত টিকে থাকার চেষ্টা করবে।
শুরু।
সবাই, আমাকে ফলো করো।
চলো জিতে, রেকে সারপ্রাইজ করে দিই।
চলো!
অনেক মজা লেগেছে!
ফিল, তুমি অনেক ভালো খেলেছো।
আজকে সত্যিই অনেক মজা লেগেছে!
এরপরের বার আমি লিডার হতে চাই।
চলো কিছুক্ষণের জন্য বিশ্রাম নেই।
মনে হচ্ছে দল হয়ে ট্যাগ খেলাটা সত্যিই কাজে দিবে।
ফিলের স্কোর কত ছিল?
উমম..
ইদানীং ওর স্কোর প্রায় ২০৩ এর আসেপাশে থাকছে।
অনেক বেশি।
ফিল আজ এবং সিস্টারের সাথে ট্যাগ খেলার সময়ও শেষপর্যন্ত টিকে ছিল।
ও সবসময় তোমার, নরমান আর শেরির কাছাকাছি থাকে।
চুপ করো! আমি আর কাওকে সন্দেহ করতে চাই না।
নির্বোধ, করতে না চাইলেও সন্দেহ করতে হবে, গভীরভাবে।
এটা জীবন-মৃত্যুর লড়াই।
রে।
ট্র‍্যকিং ডিভাইস ভাঙ্গার কৌশলের কী হলো?
আর কতদিন লাগবে?
আনুমানিক...
১০ দিন।
তাহলে ১০ দিন পর পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করা হবে।
নভেম্বরের ৮ তারিখে আমরা এখান থেকে পালাবো।
দাঁড়াও!
এত জলদি? মানে, ঠিক আছে, কিন্তু...
ঠিক নেই!
কনির পাচারের ২ সপ্তাহ হয়েছে।
প্রতি দুই মাসে একজন করে পাচার হয়। আরো দেড়মাস সময় আছে হাতে।
আমি ভেবেছিলাম আমরা সাবধানে পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করবো।
তুমি যেমনটা ভেবছো, মা-ও সেভাবে ভেবেই আমাদের নিয়ন্ত্রণ করছে৷
মার পরিকল্পনাকে পরাস্ত করতে হবে৷
তাড়াহুড়ো করতে গিয়ে যদি ধরা পড়ে যাই?
যা-ই হোক, শীতের আগেই আমাদের পালাতে হবে।
ট্র‍্যাকিং ডিভাইস নষ্ট করার উপায় পাওয়ার সাথেসাথে আমরা পালিয়ে যাবো।
অর্থাৎ সকল কাজ এই ১০ দিনের মধ্যে করতে হবে।
চলো আজ রাতেই ডন এবং গিলডাকে জানিয়ে দিই।
তোমরা আমার সাথে আসো।
তোমরা কী নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলে?
কী?
মানব পাচার?
আমাদের সকল ভাই-বোনদের বিক্রি করে দেয়া হয়েছে।
তাই নাকি! সত্যি?
এই বাড়ি থেকে যারা বিদায় নিয়েছে তারা কেউই পরে আর আমাদের সাথে যোগাযোগ করেনি।
তুমি তো এমন বোলো না!
এটা কোন ধরনের মজা?
তোমরা মজা করছো, তাই না?
এটা সত্যি।
তাহলে মা কী?
মা-ই...
আমাদের পাচার করছে।
মা কখনোই এমন কাজ করবে না!
তুমি মিথ্যা বলছো, এমা!
ডন!
এমা মা এবং এই বাড়িকে অনেক ভালোবাসে।
ও কখনো এমন মজা করবে না।
গিলডা।
সেদিন রাত থেকেই আমার অদ্ভুত লাগছিল।
যে রাতে কনি বিদায় নিয়েছিল...
এমা আর নরমান গেটের বাহিরে গিয়েছিল, কিন্তু...
তোমরা গিয়েছিলে?
যদিও তোমরা নিয়ম ভঙ্গ করেছো...
তারপরেও তোমরা ক্ষমা চাওনি।
সাধারণত এমন হলে তোমরা ক্ষমা চেয়ে নাও।
এমা, তুমি এত সিরিয়াস হয়ে গিয়েছিলে...
যে তামি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারিনি।
গিলডা আমাকে ক্ষমা করো।
তোমাকে দুশ্চিন্তায় রেখেছিলাম।
তুমি কি নিজ চোখে দেখেছো, এমা?
কনিকে ঐ খারাপ মানুষদের কাছে...
বিক্রি করার সময়?
হ্যাঁ।
কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারিনি।
কনি ঠিক আছে তো?
জানি না।
কিন্তু...
এটা কী করে সত্যি হতে পারে?
আমি নিশ্চয় নই, তারপরেও বলছি...
এটা আমাদের ভাই-বোনদের গত কয়েক দিনের স্কোর।
স্কোর?
যাদেরকেই বিক্রি করা হয়, সবাই ৬ বছরের উপরে হয় আর সবচেয়ে কম স্কোরারদের আগে বিক্রি করা হয়।
এটা অদ্ভুত, তাই না?
তাই-তো কনির নাম্বার অনেক কম ছিল।
হাও এবং সেদিরও।
তুমি ঠিক বলেছো, নরমান।
ডন, গিলডা।
চলো এখান থেকে পালিয়ে যাই, এবং কনিকেও বাঁচাই।
আমরা সবাই একসাথে এখান থেকে পালাবো!
আমাদের সাহায্য করো।
ঐ, নরমান!
কী হয়েছে?
"জানি না" মানে কী?
সত্যিটা বলে দেয়া উচিত ছিল।
এটা বলে দিলে তাড়া আর স্বাভাবিক থাকতে পারতো না।
যদি ওরা স্পাই না হয়...
তাহলে এইরকম মিথ্যা বলাটা ঠিক হয়নি।
"কনি বেঁচে আছে" এমন আশ্বাস দিলে কেন?
তুমি তাদের সত্যিটা কীভাবে বলবে?
বলতে পারবে?
এত কিছু দেখার পর এইটুকু আমার জন্য কিছুই না।
আমার এখনো মনে হয় ওরাই স্পাই তাই আমি ওদের পরীক্ষা করবো।
পরীক্ষা?
ডন, গিলডা দুইজন কেই বলবো দড়ি কোথায় আছে...
ডনকে বলবো খাটের নিচে...
আর গিলডাকে বলবো, বাথরুমের উপরে।
যেই দড়ি হারিয়ে যাবে সে-ই হবে স্পাই।
ওরা যদি স্পাই না হয়, কিন্তু দুই জায়গার দড়িই যদি না থাকে?
এটা নিয়েও আমি ভেবে রেখেছি।
তুমি সব দিক থেকেই প্রস্তুত, তাই না?
বললামই তো...
স্পাইকে ধরতেই হবে।
এখানে আসো!
অনেকদিন পর আমরা একসাথে কথা বললাম।
এটা অদ্ভুত, তাই না? একসাথে থেকেও আমরা কথা বলি না।
কিন্তু এখন থেকে আমরা একসাথে থাকবো।
হ্যাঁ!
বুঝেছি।
দড়ি নরমানের খাটের নিচে লুকানো।
আমি তোমারই অপেক্ষায় ছিলাম, গিলডা।
এখন আমাকে বলো, গিলডা।
কী হয়েছে?
এরকম কিছুই হয়নি যা নিয়ে আমি চিন্তিত।
আমার খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ কিন্তু এখন আমি ঠিক আছি।
আমি চিন্তিত ছিলাম।
কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।
আমাকে নিয়ে আর চিন্তা করতে হবে না।
ধন্যবাদ।
বুঝেছি, এমা তোমাকে সব বলেছে, তাই না?
গিলডা, এখন তুমি সব জানো, ঠিক না?
অনেক খারাপ হলো, গিলডা।
আমি ভেবেছিলাম আমরা বান্ধবী হবো।
আর কারা কারা জানে?
নরমান, রে আর কে?
তুমি আমার সাহায্য করতে পারো।
দয়া করে থামুন!
আমি কী বলছেন আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
এমার সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিল কিন্তু এখন সবকিছু ঠিক আছে!
তাই? আমি ভুল ভাবছিলাম, দুঃখিত।
যদি তোমার মনে হয় এমা মিথ্যা বলেছে, তাহলে আমার কাছে এসো।
পরে দেখা হবে গিলডা।
এমা।
গিলডা।
আমি হার মানবো না।
গিলডা কে ধরতে পারলাম না...
কী নিয়ে কথা বলছে?
চলো, মা দেখছে।
এমার কথা শুনে মনে হয় গিলডা স্পাই নয়।
রে, আমি ভাবছি স্পাইরা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে কেন?
নিশ্চয়ই তাদের কোন লাভ আছে।
হয়তো তাদের পাচার করা হবে না এবং বাঁচিয়ে রাখা হবে।
বেঁচে থাকার নিশ্চয়তা?
আমরা ট্যাগ বাচ্চাদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য খেলছিলাম?
এক, দুই...
তিন...
এমা।
তোমার সাথে কথা আছে।
আমি তোমার মতামত জানতে চাই।
যদি আমাদের মধ্যে কেউ ঐ জন্তুদের সাহায্য করে...
আমাদের খবর ওদের বলে নিজের জীবনের নিশ্চয়তা পায়।
কী বলতে চাও? আমাদের উপর নজর রেখে, বেঁচে থাকার নিশ্চয়তা পাওয়া?
ওদেরকে তুমি আমাদের সাথে নিয়ে যাবে? নাকি এখানেই রেখে যাবে?
আমাদের সাথে নিয়ে যাবো।
যদি ও আমাদের সাথে না যেতে চায়?
তাহলে জোর করে নিয়ে যাবো।
কারণ যদি আমরা পালিয়ে যাই তাহলে ওদের জীবনের নিশ্চয়তা আর থাকবে না।
কারণ আমি বিশ্বাস করি...
কাল রাতে গিলডা আমাকে বিশ্বাস করতে বাধ্য করেছে।
রে আমাকে বলেছে সবাইকে সন্দেহ করতে।
কিন্তু আমাদের ভাই-বোনদের মধ্যে কেউ খারাপ হতে পারে না।
আমরা পরিবারের মত একসাথে বড় হয়েছি।
যদি কেউ খারাপ কাজ করে বলে, আমি নির্দোষ...
তারপরেও আমি তাকে ক্ষমা করে দিবো।
তোমার কাছ থেকে এটাই আশা করেছিলাম।
তাহলে।
দড়ি নেই।
সত্যি?
অর্থাৎ ডনই স্পাই। এটা কনফার্ম।
হ্যাঁ।
আসল স্পাই তুমি, রে।